Einde taalbarrière in chat door SpeakLike?
Chat heeft ervoor gezorgd dat we ongehinderd wereldwijd met elkaar kunnen communiceren. Enig hekel puntje is dat we ons niet altijd even goed kenbaar kunnen maken in een andere taal.
Immers in onze 'moederstaal', waarmee we zijn opgegroeid, kunnen wij ons het beste uitdrukken. Op dit, naar mijn mening gat in de markt is Speaklike ingesprongen. Zij zijn, bij mijn weten, de eerste organisatie die het voor elkaar heeft gekregen om real-time binnen chatsessies teksten om te zetten naar de taal van de deelnemers. Anders dus als Babelfish wat een online vertaaldienst is. Via Speaklike kun je dus in in het Nederlands chatten met een Deense en doe dat in je eigen taal. De Deense krijgt vervolgens door Speaklike de chat in haar eigen taal te zien. Een mooie applicatie waarbij de vertalingen door technologie worden gecheckt door echte vertalers. Dus er is de back up van mensen. Helaas worden nog niet alle talen ondersteunt. Slecht Engels, Spaans en Chinees zijn de talen die door SpeakLike afgehandeld kunnen worden. Maar de organisatie geeft aan dat er snel meer taken mogelijk zijn. Ben benieuwd hoe ze dit verder vorm gaan geven als de dienst echt populair wordt. Hoe regel je dat dan met de inzet van back-up door menselijke vertalers.
Randvoorwaarden om de Speaklike dienst te gebruiken is dat je allebei bent ingelogd op de SpeakLike dienst en de kosten zijn 10 cent per bericht! Tja, dan kan een kleine discussie aardig in de papieren lopen ;-).
Trouwens de onderstaande clip is niet echt een promotie voor de dienst. Deze man is wel erg nerveus.